Practica esta lección:
Ir al examen
SECUENCIA 10
14
Canción
5.
Escuchen y canten la canción "La jaula de oro
"
, que cuenta la historia de un migran-
te mexicano en los Estados Unidos.
La jaula de oro
L
ETRA
: E
NRIQUE
F
RANCO
A
GUILAR
I
NTÉRPRETE
: L
OS
T
IGRES
DEL
N
ORTE
Aquí estoy establecido
en los Estados Unidos,
diez años pasaron ya
en que crucé de mojado,
papeles no he arreglado,
sigo siendo un ilegal.
Tengo mi esposa y mis hijos
que me los traje muy chicos
y se han olvidado ya
de mi México querido,
del que yo nunca me olvido
y no puedo regresar.
¿De qué me sirve el dinero
si estoy como prisionero
dentro de esta gran nación?
Cuando me acuerdo hasta lloro,
que aunque la jaula sea de oro
no deja de ser prisión.
Escúchame, hijo: ¿te gustaría que
regresáramos a vivir a México?
“What you're talking about, dad?
I don’t want to go back to Mexico.
No way, dad”.
1
Mis hijos no hablan conmigo,
otro idioma han aprendido
y olvidado el español,
piensan como americanos,
niegan que son mexicanos,
aunque tengan mi color.
De mi trabajo a mi casa
yo no sé lo que me pasa
que, aunque soy hombre de hogar,
casi no salgo a la calle
pues tengo miedo que me hallen
y me puedan deportar.
¿De qué me sirve el dinero
si estoy como prisionero
dentro de esta gran nación?
Cuando me acuerdo hasta lloro
que aunque la jaula sea de oro
no deja de ser prisión.
1
Traducción: “¿De qué me hablas, papá? Yo no quiero regresar a México. De ningún modo, papá”.
Fuente:
La jaula de oro
[CD] (1983). México: Fonovisa.
6.
Comenten qué quiere decir el refrán: “Aunque la jaula sea de oro, no deja de ser pri-
sión”, según la canción.