Practica esta lección:
Ir al examen
93
¿Literal o figurado?
Generalmente los poetas utilizan el lenguaje de
manera diferente a como lo hacemos en la vida
diaria. Para expresar sentimientos y emociones
emplean el lenguaje figurado; es decir, dan a las
palabras un significado distinto del que
originalmente tienen.
El
sentido literal
se usa para decir algo de
manera clara y que no dé lugar a otros significados
o interpretaciones; por ejemplo: “Las hojas de la
milpa son de color verde y las mazorcas tienen tonos
amarillos”.
En cambio, el
sentido
figurado
se utiliza para
sugerir comparaciones y sustituciones que, por lo
insólito, extraño o novedoso, te impresionan o te
provocan una emoción; por ejemplo: “Las hojas de la
milpa son esmeraldas; las mazorcas son oro”.
El sentido figurado juega con los sonidos, las
imágenes, el colorido, las texturas, los olores y
sabores; compara con otros elementos, sustituye
significados y puede convertir un grano de maíz en
oro o en luz.
Comenta con tus compañeros cómo se utiliza
dicho lenguaje en los siguientes
haikai
de José Juan
Tablada.
Fichero del saber
Investiga y explica con tus
palabras qué es el sentido
literal de una palabra o frase
y qué es el sentido figurado.
Elabora una ficha.
El saúz
Tierno saúz
casi oro, casi ámbar,
casi luz…
Sandía
¡ Del verano, roja y fría
carcajada,
rebanada
de sandía!
La luna
Es mar la noche negra,
la nube es una concha,
la luna es una perla.
José Juan Tablada,
Los mejores poemas
,
México,
UNAM
, 1993, pp. 53, 55 y 58.