Practica esta lección:
Ir al examen
139
Fichero del saber
Una lengua es un sistema de signos que
permite la producción de significados.
En México, se hablan más de sesenta
lenguas, además del español.
Entre las lenguas indígenas que
tienen un mayor número de hablantes
se encuentran el náhuatl, el maya y las
lenguas zapotecas y mixtecas.
¿Alguno de tus compañeros en la
escuela habla una lengua indígena?, ¿cuál?
En un mapa, marca cómo se encuentran
distribuidas las lenguas indígenas que se
hablan en México.
En la cosmovisión indígena, es decir,
en su forma de concebir el mundo y el
universo, existe una relación directa entre
el hombre y la naturaleza. Por ejemplo, en
la literatura náhuatl, que es una de las
más conocidas de los pueblos del México
antiguo, se hace referencia a lo sagrado
y a las ideas sobre la vida y la naturaleza,
así como a nombres de animales, plantas
y montañas, a los cuales, como parte de
la naturaleza, se ofrece respeto y
veneración.
Uno de los poemas zapotecos más
antiguos es el siguiente:
Bidxadxa
bidxaxa
¡ahu!
Bidxadxa
bidxadxa ¡ju!
Siaba nisa
Siaba nanda
Siaba guíe
Siaba yuu
Ca’ binnigula’ sa’ maché…
Coladera de barro, coladera, ¡ahu!
Coladera, coladera, ¡ju!
Caerá agua
Caerá frío
Caerán piedras
Caerá tierra
Los zapotecos se van…
¿De qué trata este poema? ¿Qué
significado consideras que tiene la
expresión “Coladera de barro”?
El zapoteco es una lengua que
pertenece al grupo lingüístico otomangue,
y está clasificada como tonal, esto
quiere decir que mediante la emisión de
diferentes tonos se establecen diversos
significados. Además, cuenta con
variantes dialectales distribuidas en
las zonas de la montaña, el valle y el
istmo del estado de Oaxaca.
José Antonio Flores Farfán, “Zan Zan tleino.
See tosaasaanil. Adivinanzas nahuas ayer y hoy”, en
Estudios de cultura náhuatl
,
México,
UNAM
, 1996.