Practica esta lección:
Ir al examen
125
II
ESPAÑOL
Artículo informativo
En México se dice…
J
OSÉ
G. M
ORENO
DE
A
LBA
El color de pelo que en casi todo el mundo hispánico
se llama
rubio
(
canche
en Guatemala,
chele
en San Sal-
vador y Tegucigalpa,
catire
en Caracas,
gringo
en Qui-
to) es
güero
en México. El pelo de los negros (
rizado
en
Madrid,
murusho
en Guatemala,
musuco
,
murruco
o
colocho
en Tegucigalpa y Managua,
crespo
en Panamá,
Bogotá, La Paz, Santiago,
pasa
en La Habana y Santo
Domingo,
grifo
en San Juan,
zambo
en Quito,
mota
en
Montevideo,
de
rulitos
en Buenos Aires) se llama
chino
entre los mexicanos. […]
A quién le falta un diente le llaman
mellado
en Ma-
drid y San Juan [Puerto Rico],
sholco
en Guatemala y
San Salvador,
bichino
en Tegucigalpa,
chintano
en Ma-
nagua,
mueleta
en San José [Costa Rica],
bocacho
o
ga-
cho
en Panamá,
desdentado
en La Habana y Montevi-
deo,
mueco
en
Bogotá,
paquiventano
en
Quito,
casadiente
en La Paz; en México le decimos
chimuelo
.
[…]
En Madrid, Santo Domingo y Caracas los zapatos
se limpian
; en Guatemala, San Salvador, Managua, Pa-
namá, La Habana, Quito, Lima, La Paz, Santiago, Mon-
tevideo y Buenos Aires
se lustran
; en Tegucigalpa
se
chainean
; en Bogotá
se embola
; en México
se bolean
. Al
que hace este trabajo se le llama
limpiabotas
(Madrid,
San José, Panamá, La Habana, Santo Domingo, San
Juan, Caracas),
lustrabotas
(Tegucigalpa, Bogotá, Qui-
to, Lima, La Paz, Santiago, Montevideo y Buenos Ai-
res),
lustrador
(Guatemala, San Salvador, Managua);
sólo en México es
bolero
.
Los zapatos se amarran (o se atan) con
cordones
(la
voz más extendida) o con
correas
(Guatemala),
cintas
(San Salvador),
gavetes
(San Juan),
trenzas
(Caracas),
pasadores
(Quito),
guatos
(La Paz); en México predo-
mina para este concepto la voz
agujetas
.
José G. Moreno de Alba. “Mexicanismos léxicos”, en
La lengua española en Méxi-
co
. México: Fondo de Cultura Económica, 2003, pp. 432-433. (Título adaptado)
Bolear
México: lustrar calzado.
Deberías bolear todos tus
zapatos, siempre los traes sucios.
Colombia: repartir, haber en abundancia.
Dejaron de
discutir y empezaron a bolear patadas. / No te pier-
das la fiesta de esta noche. Van a bolear refrescos.
Paraguay: mentir, decir embustes.
No le creas a ese
tipo, te está boleando.
Bolero/ Bolera
México: persona que bolea o lustra el calzado. Conoz-
co a un
bolero que deja los zapatos como nuevos
.
España: 1. Música cantable y bailable.
Cuando escu-
cho el bolero no puedo evitar bailar
. 2. Persona que
baila el bolero o cualquier otro baile nacional.
Lo
mejor de la presentación fue ver a la bolera
.
Cuba: Canción popular de ritmo lento y letras me-
lancólicas.
Cuba es la cuna de los boleros
.
Costa Rica: Juguete de madera o de hueso.
Para ju-
gar con el bolero se necesita tener puntería
.